KAVİMLER UĞRAĞI, KAFDAĞLARI KARNAVALI: DURSUN AKÇAM ve DAĞLARIN SULTANI* Dursun Akçam, Kuzeydoğu Anadolu’da yüzlerce yıl birçok kavime Anadolu’ya geçerken ev sahipliği yapmış, değişik kültürleri konaklatmış, bugüne kadar bağrında, bir arada yaşatmış kültürler harmanından, dillerin yurdu Kafdağları’ndan gelme bir yazardır. Yoksul bir köylü çocuğu olarak dünyaya gelmiş, okuma yazmayı köydeki halk okulunda öğrenmiştir. Çocukluğunda bir süre başarılı bir Kuran okuyucusu da olan, âşık hikâyelerine merak salan Akçam, daha sonra okuma ve memur olma sevdasıyla, köyünden on dört kilometre uzaktaki Ardahan’a kadar birçok kez çarıklı ayaklarıyla yürüyerek gitmiş... Kendisini okula kaydettirmeye çalışmış, defalarca dilenci sanısıyla okul bahçesinden kovulmuştur. Daha sonra dönemin coşkulu aydınlanmacı öğretmenlerinin yardımıyla Ardahan 23 Şubat İlkokulu’na dördüncü sınıftan öğrenci olarak girmeyi başarmış... Arkasından Cilavuz Köy Enstitüsü ve Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü’nü bitirerek öğretmenlik yapmıştır. Dursun Akçam, öğretmenlik uğraşı içindeyken bir yandan öğretmen örgütlülüğü, Türkiye Öğretmen Dernekleri Milli Federasyonu (TÖDMF) ve Türkiye Öğretmenler Sendikası (TÖS) içinde önemli görevler alırken bir yandan da yazınsal çalışmalara başlamıştır. Röportaj, anı, gezi notlarıyla başlayan yazınsal çabası, daha sonra öykücülüğe ve arkasından romana varmıştır. Aynı zamanda gazete yazıları yazan, 12 Eylül 1980 öncesi Demokrat gazetesi sahipliği yapan Dursun Akçam 12 Eylül 1980 sonrası Almanya’da on bir yıl sığınmacı olarak yaşamıştır. Akçam büyük yoksulluklar içinde geçirilmiş çocukluk yaşamı boyunca yakından gözlediği Kuzeydoğu Anadolu kültürünü bir öğretmen, bir aydın olarak içselleştirmiş, yapıtlarına halk davranış biçimini, alaysamayı önde tutarak yansıtmıştır. Gülmece ve gülmecenin yenileyici, yaratıcı gücü, yaşamın sürekliliğine olan vurgusu onun en ciddi yapıtlarında bile kendisini duyumsatan ana öğedir. Halk kültürü içindeki kuttöreleri, geleneksel sözlü kültürü ve günlük siyaseti, ayrı türleri yapıtlarında harman etmiştir. Sanatsal poetikasına egemen olan, grotesk imgeler, gülmeceli halk kültürüdür. Gülmece, karşıtlıkların birliği, tuhaflıklar, kitap adlarından başlar: Sünnet Partisi, Generaller Birleşin, Öğretmeni Kim Öptü, Sevdam Ürktü... Almanya döneminde yazdığı yapıtlarında (Öğretmeni Kim Öptü, Generaller Birleşin, Dağların Sultanı, Ucu Ucuna Yaşam) göçmen topluluğu ile içinde barınılan toplumun dil ve kültürel ayrılıkları birlikte, yan yana gösterilerek yerleştirilir metne, karşı karşıya konur. Birini diğerinin türünden anlatmaya, tanımlamaya, birinin olduğu yerden diğerini görmeye çaba gösterir. İmgesel geçişlerde kullandığı parodiyle uzam ve zaman ayrılıklarını ustaca siler; zamandaşlık öne çıkar. Açıktan patlayan gülme (Kanlıderenin Kurtları, Generaller Birleşin, Öğretmeni Kim Öptü) gözlenir kimi zaman, kimi ikircikli, göreli neşelilik (Dağların Sultanı, Ucu Ucuna Yaşam, Kafdağının Ardı)... “Yarı ciddi-yarı komik” türler, diller parodisi, Dursun Akçam’ın son yapıtı Kafdağı’nın Ardı’nda iyiden iyiye türler parodisine dönüşür, geleneksel yerel kültürle, yoksul, uzak Anadolu gerçekliği, nutuk, kahramanlık şiiri, yönetici karakterlerin despot tavrı buluşur, anlam çoğullukları oluşur. Kafdağının Ardı’nda anlatıcı çocuk (yazarın kendisiyle örtüşen bir birinci tekil, “geçmiş zaman ben”i anlatıcıdır), Türkçe’si çok zayıf bir Kürt’ün yardımıyla yazdığı kompozisyonda birincilik almıştır. Göstergebilim açısından sözcük ve sözcelemin taşıdığı anlamın kendi yapısıyla doğrudan ilişkili olmayabileceğini, sözcüğün taşıdığı toplumsal- ideolojik içeriğin önde tutulması gerekliliğini tartışmaya açan bir tez çalışması gibidir bu küçücük ayrıntı. Kompozisyonunu törende okuyacak yoksul çocuğun ayakkabıları yırtık olduğundan ayağına büyük gelen emanet ayakkabılarla kürsüye çıkmak zorunda kalmıştır. Üstü başı yırtık, yamalıdır. Tören sırasında marşlar, şiirler okunur, kahramanlık nutukları atılır ve kahramanımızın ayakkabısı ayağından çıkıp gider. Kürsüdeki duruşuyla bir gülünçlük, tuhaflık anıtı gibidir. Bir yandan kardeş ölüsünün getireceği ekmeğin hoşluğuyla yaratılan ironik-gerçekçi ciddiyet (Ölü Ekmeği- öykü-), bir yandan her konuşanın bir diğerini kışkırtarak gerçeğe çağırdığı anakrizisin, değişik görüşlerin yan yana sergilendiği sinkrisisin alanıdır Akçam metinleri. O koyu yoksulluğun içindeki karnaval gerçeğini bulup çıkarabilmek bir yazarlık yeteneğinin gözlemciliği, sanatsal bir yeteneğin ürünü olsa gerek. Dursun Akçam yazınının beyleri Yaşar Kemal’in Akçasazın Ağaları’ndaki soylu beylerden çok farklıdır. Akçam’ın beyleri, çoğunluk zorla, baskıyla köylü malına el koymuş soysuz beylerdir. Çıkar için yapmayacakları şey yoktur. Ayrıca töre, gelenek bilmeyen uçkuruna düşkün insanlardır. Dursun Akçam’ın Kuzeydoğu Anadolu köylüsü az ya da çok toprak sahibidir, birer ikişer malı, koyunu vardır. Egemen olan bey- yanaşma ilişkisi değildir. Köylü küçük mülk sahibidir ve ekonomik, politik seçimlerinde bilinci ölçüsünde özgürdür. Köylülerin her bir araya gelişlerinde bir aykırılık, ayrılık da kendiliğinden ortaya çıkar. Köy meydanları, cami önleri, bakkal dükkânları Sokrates’in ünlü Atina Pazar meydanları gibi halkın toplanarak kıyasıya tartıştığı, herkesin birer ideolog kesildiği komünal karnaval alanlarıdır. Sokratik Diyalog’da, Atina Pazar meydanının yerini Kanlıdere’nin Kurtlarındaki Evliyatepe almıştır. Köylüler sürekli tartışma içindedirler. Tartışmalarda kutsal olana da dil uzatılır, söz esirgenmez. “Hakikat sınamacığılı” tüm anlatılar boyunca sürer gider. Kadınlar toplumun daha önündedir. Kavgalara, şölenlere en önde katılırlar, erkeklerle söz yarıştırırlar. Akçam’ın Kanlıderinin Kurtları adlı yapıtı, M. Bahtin’in Rönesans romanı için ayrıcalıklı bir yer verdiği Rabelais romanıyla benzeşen karnaval öğeleriyle yüklüdür. Adlar birer bireyi nesneleştiren, biçimleyen simgeler değil, genel bir karnaval imgesinin parçalarıdır: Turizmeci Cimşit: Yoksul Çeşmir köyünde, komşu köye zaman zaman gelen turistleri gezdiren Mustafa’ya özenerek kendisini turizmci olarak duyurmuş bir garip köylüdür. Gurbetçi: Zonguldak kömür ocaklarında çalışırken verem olmuş, zor soluyan yoksul bir köylü. Bozkurt Bozdoğan: Belde’deki Şahlanış gazetesinin sahibi, Bekir Bey’in ve belde iktidar partisi başkanı Feramuz’un ortağı. Allahın kızı Maviş: Altmış yaşına kadar evlenmediği için Allah’ın kızı diye anılır. Adı nedeniyle sık sık tartışmalar çıkmaktadır. Cenkçi: Köyün savaşlara katılmış en yoksul insanıdır. Durmaksızın seferberlikten, askerlik anılarından söz eder ama bu anıların gerçeklikle ilişkisi bilinmemektedir. Kaz Ümmet: Sıradan bir köylü. Hafız Kaya: Hem kendisi hem de karısı nüfusta kadın olarak kayıtlıdır. Bu nedenle askerlik yapmamıştır. Köydeki İman Cephesi Başkanı İmam Kuddusi’nin yardımcısıdır. Piyasayı düşürüp ucuza Kuran okuduğu için Kuddusi tarafından pek sevilmez. Cinci Emoş: Köyün ünlü üfürükçüsü. Tumturak Soyluoğlu: Yöreye gelecek olan devlet bakanı. Birer övgü- sövgü esintisi taşıyan takma adlarla özelliğinin sınırlarını yitiren birey nesneye yakınlaşır. Karnaval yaşamının anlam taşıyan bir öğesi olarak sahnede yerini alır. Adlar, henüz cins adı kadar tarafsız ve genelleşmiş değildir ama genel olana doğru sınırları zorlamaktadır... “Dahası tam da doğaları onları bulaşıcı kılar, etkileri öteki kelimelere yayılır, dilin tamamını etkiler. Burada Rabelais’in sözlü biçiminin dikkat çekici bir özgüllüğüne değiniyoruz: Onun özel ve cins adları arasında, modern edebi biçemde görmeye alışık olduğumuz gibi kesin bir ayrım yoktur. Bu özel ve cins adları ayıran çizgilerin belirsizleşmesinin, övgü- sövgünün bir takma ad altında ifade edilmesi gibi bir amacı vardır. Başka bir deyişle eğer bir özel ad, sahibini niteleyecek şekilde açık bir etimolojik anlama sahipse, artık özel bir ad olmaktan çıkar, takma ad olur. Bu takma adla asla tarafsız olamaz, zira anlamı olumlu veya olumsuz olsun mutlaka bir değerlendirme barındırır. Takma adların hepsinde bir övgü- sövgü nüansı vardır” (M. Bahtin, Rabelais ve Dünyası, s. 493) Dursun Akçam’ın kuttörelerden, oyundan, oyunculuktan gelişmiş çoğul dili, geniş bir tarihsel derinlik taşır. Şaman geleneklerine, kan toplumuna kadar uzanır. “Güneş ateşten kamçısını vura vura Emirdağ’ın başına bindi. Değirmileşti, kızardı, devrildi gitti. Gölgede toprak soluklandı. Börtü böcek canlandı” (Kanlıderinin Kurtları, Arkadaş Yayınevi’nde 1. Baskı, 1999, s.12). Kamçı, ateş, at, şaman kuttörelerinin vazgeçilmez öğeleridir. Roman boyunca, özdeyişler, Dede Korkut dili anlatıya yedirilerek işlenmiştir. “Halı yastığına dal verdiler” (s. 38) “Kork abrilin beşinden, öküzü ayırır eşinden” “Ak duvağın başı karlı dağlarca olsun.” S. 223 “Onursuzlar dirisinden cenk meydanında er ölüsü yahşıdır.” S. 223 “Öz başına özgensin balam.” S. 223 “Fukaranın ektiği bitmez, dürttüğü biter.” S. 418 “Söyle canım, okunu attın, yayını saklama.” s. 432 Yağmur duasına çıkmış köylüler Kepçehatun bezetmesi için eski bir ahır süpürgesi kullanılmıştır. Süpürgenin kendisi zaten karnavalesk bir öğedir (Rabelais ve Dünyası, s. 299; Korkunç İvan’ın feodal kastlara karşı mücadele eden Opriçnina adlı, hiyerarşi karşıtı askerlerinin sembolleri de süpürgedir)... Ayrıca ahır süpürgesinin kullanılmasıyla, hayvan dışkısı, süpürgeye katılmış ikinci bir karnavalesk öğe olarak anlatıda yer almaktadır. Yaşar Kemal’in Çukurova’sı ile Dursun Akçam’ın Kuzeydoğ Anadolu’su, Anadolu’daki kültürel zenginliği vurgulayan ayrılıklar gösterir. Korkunç kışların hüküm sürdüğü, karın doyurmak için baharda yeşerecek yaban otların beklendiği yöre, yaz mevsiminde kır çiçekleriyle renk renk donanır, her taraftan bereket fışkırır. Yörede, bereket kuttöreleri, dramatik halk oyunları, sözlü kültür geleneği oldukça zengindir. Değişik diller, kültürler binlerce yıldır birlikte, hoşgörü içinde yaşamaktadırlar. Anadolu dramatik köylü oyunları, halk hikâyeleri, masallar, diğer sözlü kültürler üzerinde yapılmış araştırma ve çalışmalarda Kuzeydoğu Anadolu’nun kolayca ayrımsanacak özel bir yeri olduğu görülür. “Üzümden üretilen şarabın erken Hristiyanlık’tan önce pagan totemik ‘Anadolu doğalcı ruhaniliği’nin kutsal içkisi olduğu, üzümün de şarabın da anayurt olarak Anadolu’da ortaya çıktığı unutulmamalı. Doğa tapınımı bütün kutsama ve kutsanma ritüelleri için Ani’de dünyanın en has şarapları yapılır (...) Daha arkaik evrelerdeki çok dillilik ile çok dinlilik, ya da ‘ateizm’ saygın bir hoşgörü ortamı edinmiş Ani’de. Urartu, Hurri paganizminin, zedüşizmin, erken Hristiyan ruhaniliğinin, Musevi hazarların Avşar Türkleri’nin, tengirci şaman Oğuz boylarının, İslami Türkmenlerin, mazdeist perslerin, budist mongolların, kısaca Orta Asya, Sibirya Mongol- Tonfuz şamanizmine kadar arkaik evrelere uzayan bütün yollar... Ani’den geçmiş.” Böyle söylüyor Tekin Sönmez Hayal Üçgenleri adlı yapıtında (Tekin Sönmez, Hayal Üçgenleri, NIS MEDİA Yay., Şubat 2004, s. 34-35) Gürcü, Pers, Ermeni, Roma, Bizans, Selçuklu; bütün bu kültürlerin burada bir sentezleşmeye uğradığı şeklinde bir yorumlama ekliyor. Kuzeydoğu Anadolu’nun ünlü antik şehri Ani’de dumanlı tepelerden künklerle akıtılan süt çeşmelerinin varlığından söz ediyor aynı yapıtta. Ermenice, Farsça ve Arapça birçok belgenin varlığını bildiriyor. Düğün ve şölenlerde oynanan köylü oyunlarındaki cinsler ayrımı, oyun adları, kavimlerin Anadolu’daki göç yollarını da aydınlatmaktadır sanki. Cins ayrımının en az olduğu, kadınla erkeğin neredeyse tüm oyunlarda birlikte oynadığı yöre Kuzeydoğu Anadolu, Kars, Ardahan ve Artvin yöreleridir. Kavimlerin, soyların Anadolu’ya giriş ve dağılış kapısı olan Kuzeydoğu’da kültürlerin birlikte varlığı, heteroglossia, hoşgörü, diğer bölgelere göre etkin bir şekilde sürmektedir. Metin And, köylü oyunları üzerine yaptığı çalışmada, Kars yöresinde yalnızca kadınların oynadığı on ayrı oyun saptamıştır. Bu oyunlar erkekler tarafından da serbestçe izlenen oyunlardır. Çiftlerden birinin kadın, diğerinin erkek olduğu oyunlar açısından en zengin yöre de Kars ve çevresidir (Metin And, Oyun ve Bügü, s. 151-152) Kars’ın Nazeyleme adlı oyununda karşılıklı sıra olan kız ve erkeklerden her biri, bir diğeriyle sırasıyla dans eder. Oyun çeşitlemesi açısından da Anadolu’nun en zengin yöresi Kuzeydoğu Anadolu’dur (Metin And, Oyun ve Büğü, s. 168-171) Doksan yıl öncesine kadar kültürel zenginliğin içinde Ermeni, Rum, Malakan Rus ve Gürcülerin de yer aldığı yörede, bugün de yerli (Oğuz boyu kökenli Türk), Kürt, Acem, Türkmen, Terekeme, Karapapak, Azeri kültürler bir arada, barış içinde yaşamaktadırlar. Yörede varlığını sürdüren çeşitli dil ve lehçeler Dursun Akçam’ın yapıtlarında büyük bir hoşgörü ortamı içinde, birlikte yaşarlar. Poliglossia (aynı ulusal kültür içindeki ayrı diller) ve heteroglossia (değişik kültürlerin metne yansıyan ayrı dil özellikleri) gözlenir... Kürtçe, Dede Korkut kökenli Ahıska Türkçesi, Terekeme lehçesi, Azeri lehçesi... Rabelais ve Dünyası’nda Bahtin Rabelais’in üç dilin (Klasik Latince, Ortaçağ Latincesi ve popüler gündelik dil) kıyısında dolaşırken, çağların ve felsefenin sınırlarının görünür olduğundan söz eder... Dursun Akçam’da altı yedi kültür, lehçe, dil birlikte varlıklarını sürdürüken birbirlerini görür, birbirlerini aydınlatırlar. Bahtin’in ayna metaforunda kullandığı tablo oluşur: kimlikler çözümlenir, hakikat sınanması gerçekleşir. “Fakat bu üç dilin kıyısında, bu farkındalık istisnai düzeyde bir kesinlikle ve çeşitlilikte biçimler kazanacaktı. Bu farkındalık orada, çağların ve felsefenin sınırlarını gördü; ilk defa engin boyutları kucaklayabildi ve zamanın akışını ölçebildi; şimdinin farkına varabildi, ‘bugün’ ile ‘dün’ü karşı karşıya koyabildi. Üç dilin bu karşılıklı yönelimi ve netleşmesi bir anda, eski olanın ne kadarının öldüğünü, yeni olanın ne kadarının doğduğunu ortaya koydu. Modern zaman, kendinin bilincine vardı. O da kendi yüzünü ‘komedinin aynası’nda yansıtabildi (M. Bahtin, Rabelais ve Dünyası 502. Sayfa). Akçam’ın yapıtlarında aydınlanan Kuzeydoğu Anadolu halk yaşamı, aynı zamanda Cumhuriyet’in genç döneminde ulusal bir dil yaratma sürecine de denk düşer. Yörede konuşulan Türkçe, Kürtçe, Gürcüce ve Farsça etkisindeki lehçeler, Azeri, Türkmen, Terekeme, Ahıska ağızları Dursun Akçam’ın yapıtlarında bir diller ve yaşamlar karnavalı olarak yaşarlar. “Dillerin böyle aktif olan çoğulluğu ve kişinin içinde bulunduğu ortamı dışarıdan, yani başka dillerin gözlerinden görme yetisi, istisnai bir dilsel özgürlüğe yol açmıştı. Biçimsel gramatik yapı bile son derece plastik bir şey haline gelmişti. Sanatsal ve ideolojik düzlem, her şeyden önce imgelerin ve imgeler arası kombinasyonların alışılmamış ölçüde özgür olmasını talep ediyordu; burada söz konusu olan, bütün konuşma normlarının dışına çıkma özgürlüğüydü. (...) Eğer yaratıcı ruh hayatını sadece bir dilde idame ederse veya pek çok dil bir arada yaşarken, üstünlük için herhangi bir mücadele vermeden, birbirinden kesin çizgilerle ayrılırsa, dilsel bilinci derinliklerinde gömülü olan bu dogmatizmin üstesinden gelmek mümkün olmaz. Kişinin kendini, dilinin dışında konumlandırması ancak dillerde temel bir değişim olursa mümkün olur. Rabelais’nin zamanı tam da böyle bir zamandı, ve ancak böyle bir dönemde Rabelaisci imgelerin sanatsal ve ideolojik radikalizmi mümkün olabilmiştir (M. Bahtin, Rabelais ve Dünyası, s. 506). Dursun Akçam böyle bir zamanın ve uzamın yazarıydı... Dağların Sultanı Dağların Sultanı, Dursun Akçam’ın Almanya yıllarında yazdığı romanlardandır. Dağların Sultanı’nda Kanlıderenin Kurtları’nda anlatıya tutuşturulmaya çalışılmış ideolojik yönergeden kurtulmuştur Akçam. Roman, kendi sanatsal akağında, kendi estetiğinde yapılanır. Kahramanlar, karakterler daha özgürdürler. Dağların Sultanı, kahramanı Herodağı’nda ünlenmiş bir eşkıya olan Şito’nun Almanya’daki evinde memleketten gelecek bir mektubu sabırsızlıkla beklediği birkaç saatlik anlatı zamanına sığdırılmış, bir kısmı Anadolu’da, bir kısma Almanya’da geçmiş on beş yirmi yıllık bir sürecin anlatısıdır. Roman, Batı Menippea’larının da sıkça kullandığı bir karakter olan “soylu eşkıya” temasını işlemektedir. Ancak, parodileşmiş bir “soylu eşkıya” anlatısıdır. Don Kişot ne kadar şövalye hikâyesi, ne kadar romans ise, Dağların Sultanı da o kadar soylu eşkiya romanıdır. Dağların Sultanı’nda, Anadolu’da gözünü budaktan esirgemezliğiyle, önüne çıkan jandarmaları kurşuna dizmesiyle ün yapmış Şito ile Almanya’ya sığınmış, orada sınırdışı edilme tehlikesi olan hemşerileri ile Alman kadınları arasında, para karşılığı, sözleşmeli nikâhlar düzenleyen, bazı hemşerilerince pezevenklik yapıyor olmakla suçlanan Şito, iki ayrı yaşamın, o yaşamın alt yapısını oluşturan kültürlerin göstergeleri olarak yan yana ve karşı karşıya konmuş, karnavalesk bir ortam yaratılmıştır. Roman kahramanı Şito, anlatı zamanı boyunca evinin salonunda gelecek mektubu beklerken bulunsa da, anlatının büyük bölümünde sözü geçen mekân, insanların bir araya geldiği, düşüncelerin çarpıştırıldığı, iç sorgulamaların yapıldığı yer Kafe Meran, yani kamuya açık bir alandır. Bir hemşerisinin Alman kadın arkadaşıyla, kadının isteği üzerine ilişki kurmuş Şito, aşiret lideri ve amcası Halo Mirzo tarafından yedi yıldır aforoz edilmiştir. Halo Mirzo’dan mektup geleceği, bir ulak tarafından teslim edileceği haberi alt üst etmiştir Şito’nun yaşamını. Heyecanla beklemektedir. Bekleme süresince, aynı güne birçok tersliğin karıştığı art arda kriz anları yaşayan patlak vermektedir. Şito’nun düşlemi de sık sık Kafe Meran’a, Herodağı’na gidip gelmekte, uzam ve zaman değiştiren anlatı içinde kanılar, eğilimler, düşünceler de değişmektedir. Anlatıcı, çoğunluk, kahramanıyla özdeş bir yapı sergiler. 178. Sayfada birden anlatıcının söze girmesi, Selo’nun otomatik makineleri bozarak para bulmuş olduğunu söylemesi dışında Şito’ya yakın bir kimlikte, üçüncü tekildir... Anlatıcı ile Şito’nun yakınlığı, Şito’nun randevu yerine Almanca’da sıkça kullanılan “termin” i yeğlemiş olması, metnin konuşma bölümleri dışında da böylesi yozlaşmış bir dile ait sözcüklerin kullanılması, hatta anlatıcının kimi zaman Şito’nun iç sesi gibi konuşmasıyla iyice sıkılaştırılmıştır. Anlatıcı sesinde iki söz, hem yazar, hem kahramana ait iki ses birden kendini duyumsatır sanki... Seslerin ayrışmasıyla yazarın anlatıcıyla duruşu aralanır; bir “uzakta koşutluk” atmosferi yaratılmış olur. Kahraman Şito da bir yandan yazarını görüyor gibidir. Burada Bahtin’in Dostoyevski kahramanıyla yazarı arasındaki ilişkiye ışık tutan bir alıntıyı kullanmakta yarar var... “Dostoyevski, barındırdıkları tüm bakış açılarıyla ve kahramana ilişkin sunduğu tasvirler, karakterize edişler ve tanımlarla yazarı ve anlatıcıyı bizatihi kahramanın kendi görüş alanına taşımış ve böylece kahramanın nihaileştirilmiş, bütünlüklü gerçekliğini kahramanın öz-bilincinin malzemesine dönüştürmüştür. (...) Dostoyevski yazarı kahramanın görüş alanına tam da böyle dahil eder” (Mihail Bahtin, Dostoyevski Poetikasının Sorunları, s. 99). Şito’nun yaşam öyküsü çok ilginçtir. Aşiretin en saygın adamı olan amcası Halo Mirzo, bir zamanlar köyün muhtarlığını da yapmıştır. Muhtarlık döneminde hiçbir köylüsünü jandarmaya teslim etmemiş olan Mirzo, köy kaçak aranması için jandarma tarafından sarıldığında, tüm köylülere Kuran’a el bastırarak yemin ettireceğini söyler. Herkes kitaba el basıp yemin eder ama kimse kaçakların yerini söylemez. Kaçaklar Halo Mirzo’nun evinde saklanmaktadırlar ve köylülere el bastırdığı kitap, Arapça yazılmış Leyla ile Mecnun’dur. Kaçakları bulamayan jandarma yüzbaşısı köylüleri dipçikletmeye başlar. Halo Mirzo’nun işaretiyle köylü hep bir ağızdan Mustafa Kemal’i öven sloganlar bağırmaya başlar. Yüzbaşı bağışlar köylüleri. Tuhaflıkların bir araya geldiği, türler parodisinin yaşandığı bu tür sahneler sık sık gözlenir roman boyunca. Şito’nun ilk sevgilisi, kendi köylerinden Kaso ağa’nın kızı Cevo’dur. Kaso Ağayla Halo Mirzo’nun araları açıktır. Kaso, genellikle iktidar partilerine yakın duran, askeri darbelerde askeri destekleyen, soyu sopu biraz karışık birisidir. Yüzbaşı Lelo (Leloğlu Yüzbaşı’nın köylü arasındaki adı Lelo’dur), kaymakam vekilliği yaptığı bir dönemde muhtarlık mührünü Halo Mirzo’dan alıp Kaso’ya vermiştir. Şito ve Cevo birbirlerine tutkundurlar. Babası olağan koşullarda yoksul Şito’ya kızını vermeyeceğinden kaçmayı kararlaştırmıştır Cevo. Kaçış gecesi Cevo’yu izleyen Kaso’nun adamlarıyla Şito arasında çatışma çıkar. Cevo ve Kaso’nun iki adamı çatışmada ölürler. Aşiretler arasına kan davası girmiştir artık. Şito, dağların sultanı olmuştur. Kaso’nun ot yığınlarını yakmakta, dağdaki sürülerine saldırılar düzenlemektedir. Kaso Ağa, sonunda malını mülkünü satıp köyden İstanbul’a göçmek zorunda kalmıştır. Bu sırada çıkan genel aftan yaralanan Şito dağdan inmiş, Halo Mirzo tarafından Nazo ile evlendirilmiştir. Halo Mirzo’nun buyruğunda olan Şito onun istediği gibi bir kaçağa yardım için bazı malzemeleri dağa bıraktıktan sonra dönerken jandarmalar tarafından yolu kesilmiş, çıkan çatışmada Şito canını kurtarmak için bir astsubayla iki jandarmayı öldürmek zorunda kalmıştır. Bu arada Şito’nun atı da vurulmuş, olay yerinde kalmıştır. Jandarma tarafından çatışmanın olduğu yere getirilir köylüler. Atın, atın üstündeki hurcun sorgusu yapılacaktır. Jandarma ile köylüler arasındaki gerilimin arttığı bir zamanda Halo Mirzo’nun önderliğinde, bağırarak Eğitim Marşı ve “Biz Türküz, Kürt yoktur” marşını söyler köylüler. Şito dağdan dağa geçerek önce İran’a, arkasından Suriye’ye, oradan da Almanya’ya varmıştır. İlk yıllar dil bilmemesi nedeniyle büyük sorunlar yaşamış, evine sığındığı hemşerisi Seyfo’nun eline bakmıştır. Bir süre sonra Settar adında bir hemşerisinin kadın arkadaşı Suzi kendiliğinden gelip Kafee Meran’da Şito’yu bulmuş, Settar’ı sevmediğini söyleyerek Şito’yla yaşamaya başlamıştır. Bu süreç içinde Şito da büyük ikircilikler geçirmiştir. İki yıla yakın bir zamandır kadınsızdır. Öğrendiği birkaç Almanca sözcük ile yakınlaşmaya çalıştığı adınlar tarafından terslenmiş, başı belaya girmiştir. Suzi’nin ondan hoşlanıyor olması, Alman kültürü içinde bu tür ilişkilerin yadırganmaması yanında, bir hemşerisinin kadınına yönelmiş bir cinsel eylem nedeniyle içine düştüğü zor durum vardır Şito’nun. İlişkiden önce Seyfo’nun haberi olur, Şito’yu evinden kovar. Sonra Halo Mirzo’ya ulaşır olup bitenler, Şito aşiretten aforoz edilir. Suzi bir gün evinde ölü bulunur. Bıçaklanmıştır. Şito iki aya yakın tutuklu kalır. Suzi’nin evinde Şito’nun kana bulaşmış terlikleri ve bazı eşyaları bulunmuştur. İki ay sonra çıkarıldığı ilk duruşmada serbest bırakılır. Suzi’nin ölmeden önce polise Settar için başvurmuş olduğu saptanmıştır; Settar olay gününden beri kayıptır. Şito’nun Herodağından Almanya’ya ulaşan yaşam öyküsü, Şito’nun sıkıntılı bekleyişi içinde çektiği sıkıntılar, art arda gelen telefonlar, memlekete, Herodağına giden düşlemleri arasında değişken bir yapı içerisinde ilerler. Kimi ânlarda ciddiyet, gerginlik ön plana çıkar, kimi ânlarda gülmece, parodi... Şito’nun yaptığı işte türlü çeşitli tuhaflıklar çıkmaktadır. Yapılan sözleşmelerde nikâhlı çiftlerin ayrı yaşayacağı bağıt altına alınmış olsa da kimi hemşerileri Alman kadınlarla yatmaya çalışmakta, zor kullanmakta, hatta namus kavgaları çıkarmaktadırlar. Kimi yaşlı Alman kadınları gerçekten de yatmak için erkek aramaktadırlar. Bu arada nikâhlandığı Alman kadını usûl dışına çıkarak gebe bırakmış bir hemşerisi aynı zamanda bir Türk kadını da gebe bırakmıştır. Alman’dan ayrılıp Türk’le evlenmek istemektedir ama Alman ayrılmayı kabul etmemektedir. Şito’nun adamı Selo’nun sığınmacılık başvurusu geri çevrildiğinden Almanya’ya kaçak getirdiği karısını geri gönderip memlekette boşanma davası açtırmış, boşanma kesinleştikten sonra Almanya’ya kaçak gelen, bekarlığını belgeleyen kâğıtları göstererek Selo bir Alman kadınla nikâhlanmış, sonra yeniden memleketteki karısını ve çocuklarını yanına getirmiştir. Kadın erkek ilişkileri Arap saçına dönmüştür. Dil, hukuk, kültür ayrılıklarının doğurduğu tuhaflıklar bitip tükenmek bilmez. Şito, bitmeyen bir sorgulama içindedir. Alman kültürü ile kendi kültürünü karşılaştırır zaman zaman. Halo Mirzo’ya kendisini iyice dinlemeden karşı çıktığı için iç serzenişlerde bulunur. Bağlılığı, inançları, geleneksel yapısı kırılmalara uğramıştır. Zaman zaman kendisiyle de dalga geçmektedir Şito... Mektup gecikince, Şito, Kafee Meran’daki temrin verdiği (randevulu...) insanları evine çağırır. İki Alman kadın, birisi Türkiye’ye iade edilme durumu nedeniyle evlenmek zorunda olan genç bir adam, diğeri onun akrabası, sigara dumanları, bira şişeleri içinde memleketten gelecek ulağı beklerken tedirginlikler içinde kıvranır Şito. Sonunda mektup gelir: Settar memlekete gidip Şito’nun karısı Nazo’ya tecavüz etmiştir. Halo Mirzo namus temizleme işinin bu soysuzluğu başlatan Şito’ya ait olduğu görüşündedir. Zaten aşiret tarafından adı beş para edilmiş Şito namusunu temizlemezse kendi kanı akıtılacaktır. Şito muktubun okuması bitince çantasını çıkarıp hazırlanmaya aşlar, tabancasını çekip tavanı kurşunlar. Memlekete gidip Settar’ı vuracak, yeniden Herodağına çıkacaktır. Bu düşünce Almanya’da sıkıntıya düştüğü her an gelip kafasına çıkmıştır ama artık yaşlanmıştır Şito, geçirdiği bir kaza nedeniyle bir bacağı da kısa kalmıştır. Adamı Seyfo’nun uyarısıyla kendine gelir, ondan şnaps ister... Dağların Sultanı, karşı karışıya koyduğu kültürler, yan yana kullandığı diller, parodiyle işlediği bir eşkıya hikâyesi ile tam bir karnaval romanıdır. Son Bir Söz... Dusrun Akçam’ın yapıtlarını ve benzer bazı yapıtları bir “yoksulluk edebiyatı” karalaması, “köy edebiyatı” küçümsemesi ile dışlamış, görmezden gelmiş kültür ortamımız, aslında kendi zenginliğinin, bitmez tükenmez kaynağının uzağına düşmüş olduğunun ayrımında değildir... Dünya egemenliği savında ve konumundaki Batı kültürü karşısında aşağılık duygusundan sıyrılmayı başarabildiğimiz, Şarkiyatçı ağızlarla, yeni dünya düzeninde kendimize uygunca bir yer kapma kaygısını elimizin tersiyle itebildiğimiz ve rasyonel aklın yozlaştırdığı Batı’ya canı, kanı verenin kendimiz olduğunu ayrımsayabildiğimiz, kendi sorgulayıcı aklımızla davranabildiğimiz gün, duru kaynaklarımızdan fışkıran yapıtlar koca insanlık denizine doğru daha büyük bir coşkuyla koşacaklardır. Kaynakça: Dursun Akçam, Kanlıderenin Kurtları, Arkadaş Yayınevi 1. Baskı 1999 Dursun Akçam, Dağların Sultanı, Arkadaş Yayınevi Mihail Bahtin, Karnavaldan Romana, Ayrıntı Yayınları 2001, Mihail Bahtin, Rabelais ve Dünyası, Ayrıntı Yayınları 2005, Mihail Bahtin, Dostoyevski Poetikasının Sorunları, Metis Eleştiri, Eylül 2004, 1. Basım Tekin Sönmez, Hayal Üçgenleri, NIS MEDİA Yay., Şubat 2004 *Bu yazı yeniden gözden geçirilerek Türk Romanında Karnaval adlı kitapta kullanılmıştır.